El escritor Martín LópezVega coordinará la Selmana de les Lletres Asturianes de 2027, dedicada a Xuan Bello

La Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte ha encargado al escritor, poeta y traductor asturiano Martín López-Vega la coordinación de la Selmana de les Lletres Asturianes 2027, una edición dedicada íntegramente a la memoria y el legado de Xuan Bello, autor, entre otras, de una de las obras más influyentes de la literatura asturiana contemporánea: Hestoria universal de Paniceiros.

La designación de Martín López-Vega sitúa al frente de esta conmemoración a una de las figuras asturianas con mayor proyección cultural y literaria internacional. Nacido en Po (Llanes) en 1975, es licenciado en Filología Española por la Universidad de Oviedo y doctor en Literatura por la Universidad de Iowa. A lo largo de su trayectoria ha desarrollado una destacada labor como poeta, ensayista, traductor, crítico literario y gestor cultural, y se ha consolidado como una de las voces más reconocidas de la literatura asturiana contemporánea, tanto en asturiano como en castellano. Asimismo, es el albacea literario de Xuan Bello, responsabilidad que le fue confiada por su esposa y su hija.

Autor de una amplia obra poética y ensayística, López-Vega ha publicado títulos como Les coraes de la roca, Gótico cantábrico: poemas 2013-2017 o Ábrete, Sésamo: poemas nuevos y escogidos (1994-2024), además de desarrollar una intensa actividad como traductor y articulista. Su obra ha sido reconocida con distintos premios y traducida a varias lenguas, combinando una mirada profundamente vinculada a Asturias con una marcada vocación cosmopolita y europea.

Además de su trayectoria literaria, ha ocupado responsabilidades en el Instituto Cervantes, donde fue director de Cultura en España y director del gabinete de dirección. Actualmente dirige la sede de Mánchester.

Tras el fallecimiento de Xuan Bello, en 2025, el Principado se comprometió a dedicar el año 2027 a la memoria y al legado cultural del escritor de Paniceiros, con una programación especial con la celebración de la Selmana de les Lletres Asturianes como eje.

El homenaje a su figura incluirá actividades literarias, encuentros, exposiciones, publicaciones especiales y distintas iniciativas de divulgación destinadas a acercar la obra, el pensamiento y la dimensión universal del autor a nuevas generaciones de lectores y lectoras, además de reivindicar su contribución decisiva a la dignificación y difusión de la literatura en asturiano.

Entre las acciones previstas figura también el reconocimiento institucional de su figura con la denominación del IES La Florida con el nombre de Xuan Bello a partir del próximo curso.

Xuan Bello

Nacido en Paniceiros (Tineo), en 1965, Xuan Bello está considerado una de las figuras esenciales de la literatura asturiana contemporánea y uno de los autores que mayor promoción nacional e internacional ha dado a la creación literaria en lengua asturiana. Poeta, narrador, ensayista, traductor y articulista, desarrolló una obra profundamente vinculada a la memoria, el territorio, la identidad y el poder evocador de la literatura como espacio de resistencia cultural y emocional.

Con apenas dieciséis años publicó su primer poemario, Nel cuartu mariellu, iniciando una trayectoria literaria que acabaría convirtiéndolo en una de las voces más reconocibles del denominado Surdimientu, el movimiento de recuperación y modernización de la literatura asturiana surgido a partir de los años setenta y ochenta. Su obra poética, caracterizada por una gran sensibilidad lírica y una mirada profundamente humanista, continuó con títulos como El llibru de les cenices, Los nomes de la tierra, El llibru vieyu o Los caminos secretos.

Sin embargo, sería con Hestoria universal de Paniceiros, publicada originalmente en asturiano y posteriormente traducida por el propio autor al castellano como Historia universal de Paniceiros, cuando alcanzaría un reconocimiento extraordinario. La obra, galardonada con el Premio Ramón Gómez de la Serna en 2003, convirtió el pequeño universo rural de Paniceiros en un territorio literario universal, donde convivían la tradición oral, la memoria familiar, la imaginación, la cultura europea y las grandes preguntas sobre el tiempo, la pérdida y la identidad.

A través de una escritura fragmentaria y profundamente personal, Bello consiguió construir una de las propuestas narrativas más originales de la literatura española de las últimas décadas, demostrando que la literatura en asturiano podía dialogar de igual a igual con cualquier tradición europea contemporánea. La crítica destacó especialmente su capacidad para transformar lo local en universal y para situar la lengua asturiana en espacios de prestigio literario hasta entonces inéditos.

Además de su producción literaria, desarrolló una intensa actividad cultural como traductor, periodista y dinamizador de la cultura asturiana. Tradujo al asturiano a autores como Fernando Pessoa, Robert Louis Stevenson o Arthur Conan Doyle; colaboró en numerosos medios de comunicación y revistas culturales y fue director del semanario Les Noticies. También participó activamente en proyectos editoriales e iniciativas fundamentales para la consolidación de la literatura asturiana contemporánea.

En 2017 recibió el primer Premio Nacional de Literatura Asturiana concedido por la Academia de la Llingua Asturiana, que destacó especialmente su contribución a situar la literatura asturiana “en el mapa de la literatura nacional e internacional”.

El fallecimiento de Xuan Bello en julio de 2025 supuso una enorme conmoción para la cultura asturiana y provocó un amplio reconocimiento institucional, social y literario hacia quien ya era considerado en vida uno de los grandes referentes culturales del país. La dedicación de la Selmana de les Lletres Asturianes 2027 y la extensión de las actividades a todo el año busca precisamente reivindicar la dimensión universal de su obra, acercar su legado a nuevas generaciones y reconocer su contribución decisiva a la dignificación y modernización de la literatura asturiana.

L’escritor Martín López-Vega va coordinar la Selmana de les Lletres Asturianes del 2027, dedicada a Xuan Bello

 

• L’autor llaniscu va dirixir la programación dedicada al escritor de Paniceiros, que va incluyir actividaes a lo llargo de tol añu pa reivindicar una de les voces fundamentales de la lliteratura asturiana contemporánea

• Cultura va impulsar un ampliu programa cultural, editorial y divulgativu n’homenaxe a Xuan Bello, y la so figura va dar nome amás a un institutu asturianu dende’l cursu próximu

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte encargó al escritor, poeta y traductor asturianu Martín López-Vega la coordinación de la Selmana de les Lletres Asturianes 2027, una edición que va tar dedicada dafechu a la memoria y al legáu de Xuan Bello, autor, ente otres, de Hestoria universal de Paniceiros, una de les obres más influyentes de la lliteratura asturiana contemporánea.

 

La designación de Martín López-Vega asitia al frente d’esta conmemoración a una de les figures asturianes con mayor proyección cultural y lliteraria internacional. Nacíu en Po (Llanes) en 1975, ye llicenciáu en Filoloxía Española pola Universidá d’Uviéu y doctor en Lliteratura pola Universidá de Iowa. A lo llargo de la so trayectoria desenvolvió un llabor destacáu como poeta, ensayista, traductor, críticu lliterariu y xestor cultural, consolidándose como una de les voces más reconocíes de la lliteratura asturiana contemporánea tanto n’asturianu como en castellanu. Amás, ye l’albacea lliterariu de Xuan Bello, responsabilidá que-y foi confiada pola so esposa y la so fía.

 

Autor d’una amplia obra poética y ensayística, Martín López-Vega publicó títulos como Les coraes de la roca, Gótico cantábrico: poemas 2013-2017 o Ábrete, Sésamo: poemas nuevos y escogidos (1994-2024), amás de desenvolver una actividá intensa como traductor y articulista cultural. La so obra foi reconocida con dellos premios lliterarios y traducida a delles llingües, combinando una mirada fondamente vinculada a Asturies con una marcada vocación cosmopolita y europea.

 

Amás de la so trayectoria lliteraria, ocupó responsabilidaes nel Institutu Cervantes, onde foi director de Cultura n’España, director del gabinete de dirección y anguaño dirixe la sede de Mánchester.

 

Tres del fallecimientu de Xuan Bello, el Principáu anunció nel 2025 la dedicación de tol añu 2027 a la memoria y al legáu cultural del escritor de Paniceiros, nuna programación especial que va tener como exa central la celebración de la Selmana de les Lletres Asturianes. Nesi momentu, la conseyera de Cultura, Política Llingüística y Deporte, Vanessa Gutiérrez, destacó que nun se trata namás de dedica-y el día o la Selmana de les Lletres, sinón d’articular una programación anual que ponga en valor la so obra, el so pensamientu y el so papel como creador y dinamizador cultural.

 

L’homenaxe a la so figura va incluyir actividaes lliteraries, alcuentros, esposiciones, publicaciones especiales y delles iniciatives de divulgación destinaes a averar la obra, el pensamientu y la dimensión universal del autor a xeneraciones nueves de llectores, amás de reivindicar la so contribución decisiva a la dignificación y espardimientu de la lliteratura en llingua asturiana. Ente les acciones previstes figura tamién el reconocimientu institucional de la so figura cola denominación del IES La Florida col nome de Xuan Bello a partir del cursu próximu.

 

Xuan Bello, un escritor universal

 

Nacíu en Paniceiros, nel conceyu de Tinéu, en 1965, Xuan Bello ta consideráu una de les figures esenciales de la lliteratura asturiana contemporánea y ún de los autores que mayor promoción nacional y internacional dio a la creación lliteraria en llingua asturiana. Poeta, narrador, ensayista, traductor y articulista, desenvolvió una obra fondamente vinculada a la memoria, al territoriu, a la identidá y al poder evocador de la lliteratura como espaciu de resistencia cultural y emocional.

 

Con apenes dieciséis años publicó’l so primer poemariu, Nel cuartu mariellu, iniciando una trayectoria lliteraria qu’acabaría convirtiéndolo nuna de les voces más reconocibles del denomináu Surdimientu, el movimientu de recuperación y modernización de la lliteratura asturiana surdíu a partir de los años setenta y ochenta. La so obra poética, caracterizada por una gran sensibilidá llírica y una mirada fondamente humanista, siguió con títulos como El llibru de les cenices, Los nomes de la tierra, El llibru vieyu o Los caminos secretos.

 

Sicasí, diba ser con Hestoria universal de Paniceiros, publicada orixinalmente n’asturianu y depués traducida pol propiu autor al castellanu como Historia universal de Paniceiros, cuando Xuan Bello algamaría una reconocencia estraordinaria dientro de la lliteratura española contemporánea. La obra, gallardonada col Premiu «Ramón Gómez de la Serna» nel 2003, convirtió’l pequeñu universu rural de Paniceiros nun territoriu lliterariu universal, onde convivíen la tradición oral, la memoria familiar, la imaxinación, la cultura europea y les grandes preguntes sobre’l tiempu, la pérdida y la identidá.

 

Al traviés d’una escritura fragmentaria y fondamente personal, Xuan Bello consiguió construyir una de les propuestes narratives más orixinales de la lliteratura española de les últimes décades, demostrando que la lliteratura n’asturianu podía dialogar d’igual a igual con cualquier tradición europea contemporánea. La crítica destacó sobre manera la so capacidá pa tresformar lo local n’universal y p’asitiar la llingua asturiana n’espacios de prestixu lliterariu hasta entós inéditos.

 

Amás de la so producción lliteraria, desenvolvió una intensa actividá cultural como traductor, periodista y dinamizador de la cultura asturiana. Tradució al asturianu autores como Fernando Pessoa, Robert Louis Stevenson o Arthur Conan Doyle, collaboró en numberosos medios de comunicación y revistes culturales y foi director del selmanariu Les Noticies. Tamién participó activamente en proyectos editoriales y n’iniciatives fundamentales pal afitamientu de la lliteratura asturiana contemporánea.

 

Nel 2017 recibió’l primer Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana concedíu pola Academia de la Llingua Asturiana, que destacó especialmente la so contribución a asitiar la lliteratura asturiana «nel mapa de la lliteratura nacional e internacional».

 

El fallecimientu de Xuan Bello en xunetu del 2025 supunxo una conmoción enorme pa la cultura asturiana y provocó un ampliu reconocimientu institucional, social y lliterariu a quien yá yera consideráu en vida ún de los grandes referentes culturales del país. La dedicación de la Selmana de les Lletres Asturianes 2027 y la estensión de les actividaes a tol añu busca precisamente reivindicar la dimensión universal de la so obra, averar el so legáu a xeneraciones nueves y reconocer la so contribución decisiva a la dignificación y modernización de la lliteratura asturiana.

 

* El coordinador de la Selmana de les Lletres Martín López-Vega.