El Principado pone en marcha el Reguerada Fest como espacio de encuentro de la cultura en asturiano

El Gobierno del Principado pone en marcha el Reguerada Fest, una iniciativa que nace como punto de encuentro de la cultura y el mundo empresarial en asturiano. La primera edición de este evento, organizado por la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Turismo con la colaboración del Ayuntamiento de Carreño y el apoyo del Ministerio de Cultura, tendrá lugar del 3 al 6 de noviembre en Candás y ofrecerá al público un programa con más de una docena de actividades gratuitas y una feria en la que estarán presentes 15 empresas y entidades que usan la lengua asturiana en su trabajo profesional.

El director general de Política Llingüística, Antón García; la alcaldesa de Carreño, Amelia Fernández, y el coordinador del Reguerada Fest, Xaime Martínez, han presentado hoy el festival, que nace con la vocación de acercar a la sociedad la actividad que desarrollan creadores, emprendedores y organizaciones sociales en torno a la lengua asturiana. El encuentro rinde homenaje a Antón de Marirreguera, natural de Carreño y autor de la que se considera la primera obra literaria conservada en asturiano, fechada en el siglo XVII.

La programación, gratuita y dirigida a todos los públicos, incluye una feria, recitales literarios, talleres, charlas, exposiciones y conciertos. La Fábrica de Ortiz acogerá la feria de empresas, con quince entidades participantes: Acuto, Al Otru Andar, Cerveza Cotoya, Cuatro Gotes, Díes Adulces, Ediciones Trabe, Espacio Nube, Música Asturiana, Puru Remangu, Pintar-Pintar Editorial, Ringo Rango, Tiza y Peonza, Nordés Móvil, Delallama y Mondo Manzana.

El programa incluye mesas redondas sobre la actividad empresarial y el uso de la lengua asturiana y actividades artísticas, además de charlas que abordarán temas como las experiencias de gestión y programación en espacios rurales, la traducción a la lengua asturiana, encuentros de creadores o lecturas poéticas. Además, se realizarán talleres de baile tradicional, de lectura, o de poesía y cómic para todos los públicos.

La exposición Soi yo lleendo, comisariada por la galería Dos Ajolotes, pone en relación a diversos autores de literatura asturiana, a través de varios artistas que ofrecen desde el arte una interpretación propia de los textos de aquellos.

La oferta musical del Reguerada Fest incluye a Orquesta Céltica Asturiana, Pop Piquiñín, Xosé Antón Ambás y Ramsés Ilesies. También se podrá disfrutar de la música tradicional de L-R, el dúo formado por Leticia Baselgas y Rubén Bada, y propuestas de fusión entre poesía y música electrónica

Las artes escénicas tendrán su espacio con la reinterpretación del teatro costumbrista de Pachín de Melás, a cargo de la compañía Vibra, y una revisión del monólogo tradicional por parte de Carlos Alba, Cellero, entre otras actividades.

Toda la programación del Reguerada Fest se puede consultar en la web  www.asturiesculturaenrede.es

Llunes, 31 d’ochobre del 2022

El Principáu crea’l Reguerada Fest como espaciu d’alcuentru de la cultura n’asturianu

• La cita, que se va desenvolver en Candás del 3 al 6 de payares, va axuntar creadores, empreses y organizaciones sociales que faen el so llabor en llingua asturiana

• Más d’una docena d’actividaes culturales gratuites y una feria con presencia de 15 firmes y entidaes componen el programa, que se va llevar a cabu en dellos escenarios de la villa

El Gobiernu d’Asturies pon en marcha’l Reguerada Fest, una iniciativa que naz como puntu d’alcuentru de la cultura y el mundu empresarial n’asturianu. La cita, entamada pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu cola collaboración del Conceyu de Carreño y el sofitu del Ministeriu de Cultura, va celebrar la so primer edición del 3 al 6 de payares en Candás y va ufiertar al públicu un programa d’actividaes con más d’una docena de convocatories gratuites y una feria onde van tar presentes 15 empreses y entidaes qu’usen la llingua asturiana nel so trabayu profesional.

El director xeneral de Política Llingüística, Antón García, l’alcaldesa de Carreño, Amelia Fernández, y el coordinador del Reguerada Fest, Xaime Martínez, presentaron esta mañana esti festival nuevu, que naz con vocación d’averar a la sociedá asturiana l’actividá que desenvuelven creadores, entamadores y organizaciones sociales alredor de la llingua asturiana. L’alcuentru rinde homenaxe a Antón de Marirreguera, natural de Carreño y autor de la que se considera la primer obra lliteraria conservada n’asturianu, fechada nel sieglu XVII.

La programación, gratuita y dirixida a tolos públicos, incluye una feria, recitales lliterarios, talleres, charles, esposiciones y conciertos. La Fábrica d’Ortiz va acoyer la feria d’empreses, con quince entidaes participantes: Acuto, Al Otru Andar, Cerveza Cotoya, Cuatro Gotes, Díes Adulces, Ediciones Trabe, Espacio Nube, Música Asturiana, Puru Remangu, Pintar-Pintar Editorial, Ringo Rango, Tiza y Peonza, Nordés Móvil, Delallama y Mondo Manzana.

El programa incluye meses redondes sobre l’actividá empresarial y l’usu de la llingua asturiana, actividaes artístiques, amás de charles que van tratar asuntos como les esperiencies de xestión y programación n’espacios rurales, la traducción a la llingua asturiana, alcuentru de creadores o llectures poétiques. Van facese amás talleres de baille tradicional, de llectura, o de poesía y cómic pa tolos públicos.

La esposición Soi yo lleendo, comisariada pola galería Dos Ajolotes, pon en rellación a dellos autores de lliteratura asturiana, al traviés de los sos testos, con artistes que trabayen inspirándose naquellos conteníos pa ofrecer la so interpretación personal dende l’arte.

La ufierta musical del Reguerada Fest va tener en cartel a la Orquesta Céltica Asturiana, Pop Piquiñín, Xosé Antón Ambás y Ramsés Ilesies. Tamién va poder disfrutase de la música tradicional de L-R, el dúu formáu por Leticia Baselgas y Rubén Bada, y propuestes de fusión ente poesía y música electrónica

Les artes escéniques tamién va tener el so espaciu cola reinterpretación del teatru costumista de Pachín de Melás al cargu de la compañía Vibra y una revisión del monólogu tradicional por Carlos Alba, Cellero, ente otres actividaes.

Tola programación pue consultase na web www.asturiesculturaenrede.es